U33更新日志

以下是2022年3月20日（周三）发布的“U33：远夏尔”版本的更新日志。

原文地址：https://www.lotro.com/update-notes/lotro-update-33-release-notes-en

特别说明

庆祝指环王OL 15周年！

今年我们将盛大庆祝周年庆，包括赠送、活动和更多！周年庆活动从服务器时间2022年4月20日上午10点起，持续到2022年5月11日凌晨3点。

我们的周年庆活动在指环王OL游戏内开展，从夏尔山丘的宴会树（坐标[29.9S, 71.5W]）启程。活动开始后首次登陆可以接到一个任务，将奖励一个快速移动到这里的免费一次性地图。到达后，确保与宴会树的Waldo Rumble对话，接取了打包任务“又一个可爱年（Another Lovely Year）”。

今年我们推出了一个新的节日副本“烟花乱舞（A Flurry of Fireoworks）”，协助举办布雷兰有史以来最盛大的烟火表演！在副本管理器中的“季节副本（Seasonal Instances）”类型中可以找到副本“A Flurry of Fireworks”，副本管理器可以用默认快捷键Shift+F打开，也可以用鼠标在主菜单力找到。

此次的周年庆活动包含了成吨的可以兑换或获得的新物品！新的奖励包括外观装备，主题“水晶决心（of Crystal Resolve）”的一个坐骑和一套战马外观，一个新的金水晶甲虫宠物，新的烟火消耗品，新的火塘和壁炉家具，以及一个新宠物：柯基犬（Corgis）！柯基犬可以用节日活动代币[Festivity Token]、周年庆代币[Anniversary Tokens]或秘银币兑换，一些柯基乐于助人、帮忙推车，而另一些则无忧无虑地四处乱跑。每个在周年庆期间登陆的玩家都可以获得一个免费的柯基犬宠物。

确保在服务器时间4月20日上午10点到5月11日凌晨3点之间登陆，以获取你的“15周年快乐”礼物！

除此之外，我们又一年在游戏内增加了15周年礼物盒，在服务器2022年4月20日10点到2023年4月1日期间登陆即可获得。

远夏尔 – The Yondershire

欢迎来到北部的新区域——远夏尔，这是一片人烟稀少的荒野、灌木林和沼泽地区，长期以来都是霍比特隐居者和流放者的居所。从牛吼者·图克年代起，远夏尔与夏尔其他更舒适宜居的地方产生了裂隙，当地贵族罗索·萨克维尔巴金斯（Lotho Sackville-Baggins）意图欺压当地的霍比特人，尽管他们对其计划并不感冒。

探索远夏尔，这个我们多年来首次对夏尔地区的扩展！面向20到23级角色的霍比特人冒险，对VIP免费，同时上架指环王OL游戏内商城！

你可以从通过下列途径前往夏尔荒郊：

从小戴尔文（Little Delving）向西出发；
从针眼儿洞（Needlehole）向西北出发，穿过Rushock Gate（鲁绍科大门）；
从埃雷德鲁因（Ered Luin）向东南出发，沿东路（Eastway）路过法拉斯隆庄园（Falathlorn Homesteads）；
从燕麦农场（Oatbarton）穿过牛吼者草地（Bullroarer’s Sward）向西南出发。

任务、探索、选择你自己心中升级到95级之路！

从本次更新起，所有从指环王OL在2007年发布起到圣盔谷版本（含）之间的任务、地图、副本和资料片，高等精灵种族，符文师、守望者、熊人职业，全部对所有玩家免费。

VIP玩家还将在订阅期间（暂时）解锁标准版的魔多、魔窟、三峰资料片内容。VIP玩家现在拥有5个额外的最大任务数量，最高可达75个。此外作为15周年庆的特别献礼，VIP免修药水和随身仓库的持续时间从1天增加到了2周。

更新和说明

我们将从2022年5月18日起，逐步取消对32位版本指环王OL游戏客户端的支持，32位客户端将在2023年1月1日前仍可继续使用，但在此期间32位客户端中一些功能可能将受到限制。我们建议所有玩家在启动器中设置成64位游戏客户端，可以通过点击启动器上方的小箭头打开菜单，选择设置（Options）打开对话框。

职业

熊人
– 修正了熊人天赋Greater Swarm的描述，现在正确地表明只有持续伤害部分变为群体效果。
– Execute现在计算伤害时怒气加成计入基础伤害。
拳师
– 技能伤害普遍增强，很多地方幅度较大。
– 移除了拳师怒气说明文本中关于其并不具备功能的描述。
– 更新了拳师天赋“Fulgurant Strike Cooldown”图标以匹配其技能图标。
– “Gut Punch”现在正确表明其减少目标的5%输出伤害。
– 共享buff类技能不再限制在叠满层数15秒内才能使用，现在与buff本身持续时间保持一致。
– “One For All”之前每个附近的队友增加1%抗性奖励，现在每多一个人都正确地增加2%（最高10%）。
– “Fist of the Valar”基础伤害降低，但每点怒气增加伤害提升至15%，且在伤害计算时计入基础伤害进行计算（上限更高）。
– “Pummel”的持续时间减少[5秒->3秒]，但伤害频率更高[1秒->0.5秒]，伤害随之调整。
– 修复了Innate Strength增益时间和共享增益的多个问题。
– Innate Strength个人增益持续时间增加[15秒->20秒]。
– Iron Will技能使用时不再消耗怒气。
– Iron Will技能效果现在与技能框说明文本一致了，之前该技能会错误地减免比技能说明里更多的伤害。
– 如果在使用Iron Will技能时怒气在4-9点，现在数值已经修正，每点怒气减伤2%。
盗贼
– 蓝特天赋“Swift and Subtle”现在正确增加“Bob and Weave”的治疗效果了。
旗手
– 修复了旗手即使没有装备黄特HoA套装，套装效果也应用到了相应技能上的问题。
– 1到4层的Standard of Honour天赋效果时现在正确随武器伤害调整，同时现在获得了天赋中列出的治疗增益效果。
斗士
– “Blade Wall”技能基础伤害削弱约25%。
– “Strong Armed Swings”天赋现在正确应用到所有的Strike类技能效果。
– 该天赋曾经错误地在双持群攻时错误地施加一个副手武器增益，这一问题已被修复。
– 该天赋只作用于Strike类技能的第二下和第三下，与描述不符，现在将正确地同样作用于第一下伤害。
盾卫者
– 修复了Catch a Breath套装奖励，以使其与传武天赋（及其他）增益协同正常。
猎人
– 修复了多重射击天赋未正确减少斩杀射击消耗精神点的问题。
贤者
– 贤者现在1-50级期间伤害和治疗量成长速度与吟游诗人和符文师一致了。
– 红特技能和效果造成的伤害普遍增强。
– “Sic’em”技能移除，“Gust of Wind”、“Burning Embers”和“Sticky Gourd”技能重做，以降低和避免对游戏性能造成的影响。
– “Sticky Gourd”效果现在立即造成群体效果，而非地面效果，效果持续20秒。
– “Improved Sticky Gourd”效果现在立即升级一层Burning Embers效果，但不再重复刷新。之前的地面效果版本未计入贤者本体的一些属性，例如暴击几率，且通常会覆盖之前的效果，极大地限制了其造成的伤害。现在的版本只施加一次，但能正确工作。
– “Sticky Gourd”效果现在作为一个立即生效的群体效果，而非地面效果，它将立即造成持续伤害和debuff，进阶版本的技能还会增加一层Burning Embers效果。
– “Fierce Lightning”现在可以被贤者的任意闪电类技能触发，现在技能会直接将火焰持续伤害施加给其目标，而非点燃地面。
– Fierce Lightning的伤害频率降低到2秒一次，但伤害增加，持续时间不变，每个施法者可以叠加2层效果。
– “Sic’em”被“A Murder of Crows”取代，新技能将召唤一群乌鸦围绕目标15秒，拥有2分钟的冷却时间。乌鸦存在期间，会造成高额伤害并误导目标，使其命中降低并增加受到的伤害。主目标周围7米内的其他目标也会受到伤害，但不受debuff影响。
– Burning Embers现在是一个分为4层的单体效果（smouldering->burning->searing->blazing）。
· 成功施放Burning Embers会使效果升级。
· 不同的玩家造成的效果相互独立。
· 取消所有其他变体（Crossfire、Sticky等版本）。
· 每一层效果都有自己的图标和视效。
· 单个Burning Embers伤害大幅提升。
· 当闪电雷技能在目标身上触发“Burst of Flame”时，“Burning Embers”只会降低1级而非消失，除非只剩1层才会直接移除效果。
– Gust of Wind现在只会只会从主目标传染到其他目标，而不再尝试从每个目标传染——以前这导致了严重的游戏性能问题。
· Gust of Wind现在可以使攻击到的目标身上的Burning Embers效果升级。
· 传染和升级的几率增加。
– 修复了一个Kindred Flame天赋与HoA套装效果配合方面的问题。
吟游诗人
– 大多数技能基础伤害增加。
– “Song of the Hammerhand”基础护盾值削弱[80%->35%]。
– “Enduring Morale”数值现在正确随等级调整。在第3层时“Enduring Morale”获得“Call of the Second Age”的2秒眩晕效果，在第5层时增加到3秒。为补偿生存能力下调的损失，我们修正了这一士气加成天赋的数值，并为诗人们在大量拉怪时提供了新的控制。
– 修复了“Call of the Second Age”动画时间的种族差异。
– “Call to the Second Age”动画效果调整，现在可以被攻击速度影响，同时该技能还与人物移动的动画进行了适配。
– 天赋Inspiring Finish和Emboldened Finish现在各自在满层时获得100%几率，从（10%->20%->30%）调整为（25%->50%->100%）。
– “Echoes of Battle”基础伤害增加约50%。
– 天赋Cacophonous Timeless Echoes（红特）与Weakening Echoes of Battle（黄特）提供的“Echoes of Battle”增益效果对换。
– Echo类技能伤害频率从5秒一次提升到3秒一次（这会调整每一次伤害的数值，但不会影响最后造成的DPS）。
– 加策略的“Finesse”天赋变为“Song of Arda”，增加25%光明伤害。
– “Piercing Ballads”天赋现在额外提供“Song of Arda”替换掉的策略天赋属性加成效果。
– “Concentration”天赋变为了一个加快10%攻击速度的被动效果。
– “Coda of Fury”重置呐喊冷却几率提高，从30%提高到50%。
– “Emboldening Finish”伤害奖励增加（15->25%）。
– “Bracing Finish”伤害奖励增加（7.5->15%）。
– “Coda Finishing”增益持续时间延长（10->12秒）。
– “Echoes of Battle”基础伤害继续增加，调整增加Echoes of Battle伤害频率（3秒）以提高更多的伤害次数，防止频繁施放歌谣技能导致技能重置伤害计时。（这只是临时性的修复，目前的已知问题是法术伤害的改变会导致Echoes of Battle刷新，中断当前的伤害计时而使得其技能伤害总期望降低。）
守望者
– 蓝特技能“For the Free Peoples”的增益现在每层减少2.5%受到的伤害，最高降低25%受到的伤害。

工匠

拳师腰带扣[Zircon Belt Buckles]将在极致时提供更高的数值。
工匠制作的熊人Abyss套装头盔现在正确提供套装增益效果了。
T9厨师声望配方现在将在堆叠时正确显示其名称。
修复了[Bit of Pure Anórien Ore]精炼配方，你将不再能用[Bit of Pure Anórien Ore]或[Universal Optional Crafting Ingredient]来增加精炼的成功几率。
珠宝匠大师级配方[Beryl Belt Buckle Recipe]图标和描述现在正确地描述其属于大师等级。

任务和冒险区域

刚达巴的命运 – Fate of Gundabad
– Pit of Stonejaws任务“旧王陵墓（Tombs of the Old Lords）”期间出现的矮人尸巫不再从它们的石棺中出现，且更新了其进场动画。
– 黑书（Black Book of Mordor）主线第13.8章任务“Guardians of the Tower”中现在将在每次击杀怪物后更新计数。
– 事迹“Quests of Azanulbizar”过去只奖励1个蓝色强化石（Enhancement Runes, Incomparable），而非2个。从U33起，这一事迹将奖励2个121级强化石（Enhancement Rune, Lvl 121），已完成该事迹的玩家将在U33版本更新后获得这些补偿。感谢各位对这一问题的耐心等待。
– Welkin-lofts副本“Instance: The Tipping Point”中，修复了一个有时在副本结束阶段Gorgar’s Orcs不出现的问题。
团本The Hiddenhoard of Abnankâra
– T4及以上难度中老二的铁链和兽人图腾不再变成Scions。
– 老二的“Absolute Clarity”从每5秒叠加一层，降低到每7秒一层。
– T4的怪物属性轻微削弱，生命从3.75倍下调到3.5倍，伤害从3.5倍下调到3.25倍。
魔多 – Mordor
– Gorgoroth的“Continue the Conquest”任务：如果你已经完成事迹“Tales of Gorgoroth”且达到115级以上，又没有接到该任务，你现在可以前往魔多任意一个效忠大厅，或Gorgoroth的Udun Foothold、Ruins of Dingarth、Magh Ashtu接取。
各种Doomfold、Ironfold、Minas Ithil和Gundabad等级的解状态药水被添加到相应的治疗师和酒保NPC的商店列表里。
战场商人更新了新的解状态药和口粮。
“Mission: Clearing a Path”副本的出口现在被惯用视觉效果清晰地标识出来，这将减少玩家常见的“嗯，我想知道这里有什么？”问题以及意外地离开Mission副本。
Zhelruka Clan – Zhelruka Clan的任务现在允许使用秘银币快速旅行到对应的正确地点，而非Hall of Vérnozal外面。
Urugarth – 事迹“The Orcs of Urugarth”及其进阶事迹现在可以通过击杀Urugarth的哥布林完成，如果你目前持有未完成的这两个事迹之一，其进度将在更新后清零，不过更新之后事迹的完成将更加容易。如果你已经完成了事迹，则没有任何变动。
调整了小戴尔文一个饥饿霍比特人的巡逻路线。
Kordh Gurat里一个Deepscrave的任务“Drake’s Cradle”相关的伪龙蛋现在可以摸到了。
春季节副本Bee’s Big Business
– 传奇服的玩家现在可以完成小队和护戒队版本的挑战任务“Challenge: Flower Power”了。
– 传奇服的玩家现在可以完成小队和护戒队版本的事迹“Challenge: Bee’s Big Business”了。
Vanguard of Central Gondor事迹现在奖励玩家一个[Cracked Rohirrim Tracery]，而非已经过时无用的[Blemished Symbol of the Elder King]。
[Missions: Bonus Legendary Item Boosts]现在会给玩家一个蓝色天赋，而非115级以下玩家无法使用的经验球。
移除了Hrimbarg的已失效快速旅行路径。
在布雷兰挖了霍比特洞。
在Belfalas和Eastfold小区的公共区域增加了邮箱。
调整了Forsting的位置。

杂项

传奇物品奖励追踪面板的标题里移除了“刚达巴（Gundabad）”字样。
对于2022年剩下的节日而言，前一年用秘银币兑换的染料今年将可以用适量的节日代币兑换，而前一年用代币兑换的染料今年则需要秘银币兑换。
战场解控徽章Akúlhun’s Brand of the Tyrant和Lainedhal’s Insignia of the Captain-General现在正确地免疫减速、缴械和沉默状态5秒，而非10秒。
修复了大河、刚铎、魔多、洛汗、安度因峡谷、伊凡丁、守望职业任务、宾果（Bingo）任务、食物物品和大战中的错字。
怪物掉落的[Shimmering Dust]和[Monstrous Scale]的物品描述中错误地声称可以用于交Task，现在这些描述正确地表述其仅能被卖给商人。
LUA：修复了使用VIP随身商店[Subscriber Town Services]时切换角色不会清除LUA存储数据的问题。
VIP免修药水和随身商店现在将持续两个星期。
130级梵拉的诗人技能点物品现在将给予正确数量的技能点，切可以与之前120级梵拉叠加使用。
使用水晶拆东西时，确认对话框将正确表述其将一次性拆掉整组物品。
刚达巴效忠声望物品现在正确地描述其仅被Zhélruka需要，而不能用于其他效忠阵营。
远夏尔（Yondershire）：修正了索林大厅期间任务对话框期间关于“巨翼（Huge Wings）”的误译。
修复了一些伊凡丁、乌鲁加斯、风云顶、Wildwood、大河和大战中的错字。
[Symbols of Celebrimbor]和[Symbols of the Elder King]不再能被分解成AS，100级版本的这些材料将不能被分解，但仍可用以制作老版传武用来当外观。
铸造大师不再谈论灌魔相关的内容。
修复了旗手旗帜的属性适配问题。具体而言，Anórien级别的旗帜之前提供了过多的士气，现在已经下调到了应有的数值；Gundabad级别的旗帜则提供了并不正确的士气数量，现在修复提供正确的活力。这次修复将导致使用Gundabad级别旗帜的旗手玩家士气上限增加。
家具[Hrímil Frost-heart in Effigy]尺寸适当增大。
标枪自带流血效果“Spear-pierce”现在正确随装等提升。
以后服务器关闭提醒将更加醒目。
如果还在使用32位登录器，将提醒切换到64位版本。
更新了一些法语和德语的文本和易误导的翻译，包括称号、任务和地图。
更新了游戏启动器里一些本地化的字符串，确保文本内容更加明确地指向选择何种客户端启动。
粉丝包：
– 之前一些粉丝包给的新传武币子在瑞文戴尔无法正确兑换。
– 有问题的币子的物品描述更新，以反映出其状态，并提醒其拥有者如何兑换。
– 现有的有问题的币子可以在瑞文戴尔的传奇物品房间里兑换成包裹。
– 现在粉丝包也将直接将给一个包裹，从包裹中开出角色绑定的能正常兑换的币子，币子等级将与打开包裹时角色的等级相匹配。